Você sabe falar espanhol ou é mais um praticante do portunhol?

E então, você sabe mesmo falar espanhol? Ou é mais um praticante do portunhol?

As línguas portuguesa e espanhola estão repletas de palavras parecidas, mas com significados completamente diferentes.

Para não se enrolar - e deixar o portunhol de lado - confira a lista de falsos-cognatos e fuja da saia justa na hora de falar espanhol.

 

Falar espanhol: conheça os principais falsos cognatos

 

Aceite

Não é um pedido para aceitar nada. Significa "óleo", que também pode ser o de oliva.

Apellido

Ao contrário do que pode parecer, não se trata do nome carinhoso que todos os seus amigos te chamam. Apellido, em espanhol, é "sobrenome". Já sobrenombre ou apodo é o "apelido" da língua portuguesa. 

Acordarse

Apesar de ser exatamente a mesma palavra que "acordar", ou despertar, em português, em espanhol ela significa "lembrar-se".
 

Aula

Em espanhol significa "classe" ou "sala de aula", o lugar onde se aprende. Já clase (lê-se classe) é "aula", o conteúdo que se aprende.

 

Brinco

É pulo. E brincar significa pular.

 

Botiquín

Palavra tão familiar na nossa língua, em espanhol ela não tem nada a ver com bares. Pelo contrário: significa "maleta de primeiros-socorros".

 

Chulo

Enquanto em português se refere a algo tosco, como "a linguagem chula", em espanhol pode significar "legal, fofo ou bonito".

 

Cola

No espanhol, tanto pode ser uma "fila" de pessoas como "rabo" de animal. Nada a ver, afinal, com o "líquido ou substância aderente" que usamos para colar coisas.

 

Copa

É "taça". Já taza (lê-se taça) é "xícara". E vaso é "copo". Ou seja, atenção redobrada na hora de pedir "una taza de café", "un vaso de agua" e "una copa de vino".

 

Crianza

A pronúncia é idêntica à de criança. Mas o significado em espanhol é "criação".

 

Cachorro

Pode ser o filhote de qualquer mamífero. Por exemplo, você pode ter um cachorro de gato.

 

Carpeta

Significa "pasta de documentos" e não carpete, como poderíamos supor.

 

Embarazo

É a "gravidez". E embarazada é a "grávida". Nada a ver com uma possível situação embaraçosa que a palavra faz lembrar.

 

Exquisito

Em espanhol significa "requintado" ou "delicioso". Esquisito, mesmo, não?

 

Fecha

Significa "data".

 

Frente

Fica mesmo na parte frontal do corpo. É a "testa".

 

Grasa

Lê-se "graça", mas não tem nada de divertido. Em espanhol, significa "gordura".

 

Largo

Outra palavra que pode gerar confusão, já que é idêntica ao português e também se refere a uma medida. Só que em espanhol significa "comprido".

 

Latir

Verbo específico do espanhol, refere-se ao "bater do coração".

 

Oso

Lê-se osso, mas refere-se a "urso".
 

Pasta

Palavra muito usada na hora da comida e não na hora de escovar os dentes. Afinal, em espanhol significa "massa".

 

Pastel

Também é de comer, também é delicioso, mas significa "bolo".

 

Pelado

Significa "careca". Por isso, não se preocupe se alguém quiser lhe apresentar um amigo "pelado".
 

Propina

Em espanhol é "gorjeta", algo visto com bons olhos, bem diferente da propina do português.

 

Polvo

Não mora no mar, pelo contrário, se dissolveria por lá. É o "pó".
 

Pronto

Significa "logo, em breve".

 

Rico

É algo "gostoso".

 

Saco

É apenas um "paletó".

 

Tapa

Não machuca ninguém. É a "tampa".

 

Tapas

Palavra mais comum na Espanha, significa "aperitivos ou petiscos".

 

E aí, curtiu o assunto?

 

Conheça os cursos de espanhol do Senac.